定期保養石油氣煮食爐不僅能延長爐具壽命，更能確保家居安全。以下是為你整理的保養小貼士：

Regular maintenance of your LPG stove not only extends its lifespan but also ensures home safety. Here are some essential maintenance tips:

1. 日常清潔 | Daily Cleaning

•⁠  ⁠保持爐頭乾燥: 煮食後若有湯汁溢出，應及時擦拭。水分進入爐芯會導致鏽蝕或阻塞出氣孔。
•⁠  ⁠Keep burners dry. Wipe away any spills immediately after cooking. Moisture entering the burner can cause rust or block the gas holes.

•⁠  ⁠清理積碳: 定期用軟刷或細針清理火孔，確保火焰呈"藍色"。若出現橙色或黃色火焰，通常代表燃燒不完全。
•⁠  ⁠Remove carbon deposits: Use a soft brush or a thin needle to clean the burner holes regularly to ensure a "blue flame. Orange or yellow flames usually indicate incomplete combustion.

2. 安全檢查 | Safety Checks

•⁠  ⁠檢查膠喉: 石油氣膠喉通常每 "3年" 需要更換一次。檢查是否有裂紋、硬化或漏氣。
•⁠  ⁠Check the rubber hose: LPG rubber hoses should generally be replaced every "3 years". Check for any cracks, hardening, or leaks.

•⁠  ⁠肥皂水測試: 懷疑漏氣時，可在接駁位塗上肥皂水。若產生氣泡，代表有漏氣風險，應立即關閉氣源並找專業人士維修。
•⁠  Soap water test: ⁠If you suspect a leak, apply soapy water to the connections. If bubbles form, there is a leak. Turn off the gas supply immediately and call a professional.

3. 組件保養 | Component Care

•⁠  ⁠電池更換: 若發現打火聲音變慢或難以點火，請更換電池（通常位於底部）。建議每半年檢查一次。
•⁠  ⁠Battery replacement: If the ignition sound slows down or it becomes hard to light, replace the battery (usually located at the bottom). Check every 6 months.

•⁠  ⁠火蓋對位: 清潔後，確保火蓋（戥頭）放回正確位置。移位會導致受熱不均及損壞爐頭。
•⁠  Proper burner cap alignment: ⁠After cleaning, ensure the burner caps are placed back correctly. Misalignment causes uneven heating and can damage the stove.

4. 使用習慣 | Usage Habits

•⁠  ⁠通風良好: 使用時保持廚房空氣流通，避免廢氣積聚。
•⁠  Good Ventilation: ⁠Keep the kitchen well-ventilated during use to avoid the accumulation of exhaust gases.

•⁠  ⁠避免空燒: 不要長時間開火而不放鍋具，這會導致爐具過熱變形。
•⁠  Avoid "Dry Burning": ⁠Don't leave the flame on without any cookware for a long period, as overheating can deform the stove components.

---

專業檢查建議 | Professional Inspection

根據機電工程署建議，應每 "18 個月" 安排註冊氣體工程承辦商進行一次全面安全檢查。

According to safety guidelines, you should arrange a comprehensive safety inspection by a registered gas contractor every "18 months".